接受不來!這些經典最初的片名竟然是……

戲同人一樣,最怕過壞名,大家有幾多次是因為被片名吸引而走進戲院?又有幾多次是聽到個戲名就已經唔想睇?如果以下這些大賣的荷里活經典沒有換成現在見街的名字, 大家覺得會否一樣成功?

toy-story-20th-anniversary (反斗奇兵)
片商考慮過的名字超過200個,當中包括《Moving Buddies》、《The Cowboy & The Spaceman》、《 To Infinity and Beyond》 及《Toyz in Hood》等等……最終選了最沒創意但其實最直接了當的名字。

tomorrow-never-diesTomorrow Never Dies(新鐵金剛之明日帝國)
原本叫《Tomorrow Never Lies》,因為fax上的一個typo,又因為老闆不覺意看到後非常喜歡,於是錯有錯著,一錘定音。

5(風月俏佳人)
Julian Roberts飾演的Vivian在戲中一次交易收$3000,所以戲名最初就直接叫《3000》……太似科幻電影了吧,加上劇情最後是個happy ending,改作《》之後感覺良好得多。

maxresdefaultTitanic(鐵達尼號)
如果當年用上《The Ship of Dreams》或《Planet Ice》,至今令人遺憾的,又豈止可歌可泣的Jack 和Rose這一對?

snake_plane_2719321b(毒蛇嚇機)
男主角 Samuel L. Jackson出盡個人力量,成功推翻被他認為悶蛋得很的《Pacific Flight 121》,務求觀眾聽到片名個心離一離,唔入場唔得。

065ffaae-0e65-4dc0-8309-21aa4f4ef3d8(週末狂熱)
原本叫作《The Tribal Rites of the New Saturday》,精益求精之後,來得更簡而精。

1024.annie.ls.71712Annie Hall(安妮荷爾)
真.活地阿倫提議用上醫學名稱《Anhedonia》配合劇情,當然很快就被ban。另一位編劇Marshall Brickman然後拋出了《It Had To Be Jew》、《Rollercoaster Named Desire》及《Me and My Goy》等等,扭得太多,最後還原基本步。

150102-back-to-the-future-mn-850_6c1cc5c2a0c7767b593e1bf9054a4d0f.nbcnews-fp-1200-800Back to the Future(回到未來)
史提芬史匹堡「玩嘢」之作。話說電影公司主席Sidney Sheinberg 不喜歡《Back to the Future》這個名字,不喜歡到直接寫信給導演 Robert Zemeckis 力sell另一片名《 Spaceman from Pluto》 。很明顯創意不被認同,Zemeckis不懂該怎樣回應,而擔任電影監製的史匹堡則大膽ban橋,還要揶揄 Sheinberg 夠晒幽默,霸氣!

aliens1Alien(異形)
原名《Star Beast》聽落似足迪士尼電影,幸而導演Ridley Scott最後「醒返」,好在!

Untitled-2Hitch(情場絕橋王)
開戲時叫《The Last First Kiss》,由於太傷感的關係最後改成有型得多的《Hitch》(不過中文譯名認真麻麻)。

相關文章:《無間行者》變《無間道》!這些電影原本叫什麼? 

source: business insider